1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[férfi hang idegen nyelven]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[feszült zene szól]

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irula]
<i>Császári napló. évfolyam 10.191.</i>
<i>Harmadik megjegyzés.</i>

4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
<i>Csata Arrakisért</i>
<i>mindenki meglepetésére.</i>

5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
<i>Nincsenek tanúk.</i>

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[komor zene szól]

7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
<i>A Harkonnen hadművelet</i>
<i>egy éjszaka alatt elkészült,</i>

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
<i>figyelmeztetés nélkül</i>
<i>vagy hadüzenetet.</i>

9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
<i>Reggel,</i>
<i>Atreides nincs többé.</i>

10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
<i>Mindnyájan meghalnak a sötétben.</i>

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
<i>És a császár azt mondta...</i>

12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
<i>nincs.</i>

13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
<i>Attól az éjszakától fogva, apám</i>
<i>nem ugyanaz</i>

14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
<i>Én sem.</i>

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
<i>lassúsága</i>
<i>nehezen tudom elfogadni.</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
<i>Mert tudom, hogy szeret</i>
<i>Leto Atreides herceg olyan, mint egy fiú.</i>

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[suspense zene szól]

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[lánc hangok]

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] <i>De az apámé</i>
<i>mindig irányított</i>

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
<i>hatványszámítással.</i>

21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<i>Ez nem fog megtörténni</i>
<i>Harkonnens először</i>
<i>elvégezte piszkos munkáját.</i>

22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[sikítás Harkonnenben]

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Harkonnen katonák sikoltoznak]

24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Arrakis árnyékában
sok titkot hazud...

25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
<i>de a legsötétebb az összes közül</i>
<i>még mindig ott lehet.</i>

26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
<i>Az Atreides-ház vége.</i>

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[drámai zene szól]

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] <i>Testvérem, apa meghalt.</i>

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
<i>Nem kellene visszamennie</i>
<i>a csillagokba,</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
<i>vele?</i>

31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
<i>Attól tartok, nem lesz nálam</i>
<i>elegendő idő a javításhoz</i>
<i>az érkezése előtt.</i>

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
<i>Ez a világ túl van a kegyetlenségen.</i>

33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[erősen lélegzik]

34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[suspense zene szól]

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[csend]

36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[aláírás]

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen katona 1
beszél Harkonnen]

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[suspense zene szól]

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen zihál]

40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen katona 1
beszélj tovább Harkonnen]

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar nagy levegőt vesz]

42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Maradjon velünk.

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[madarat utánzó]

44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[aláírás]

46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica zihál]

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica felhorkant]

48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[mindketten zihálnak]

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[mindketten zihálnak]

51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[suspense zene szól]

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[drámai zene szól]

53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[A Harkonnen osztag vezetője
zihálás]

54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[Harkonnen beszél]

55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paul felhorkant]

56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[Harkonnen beszél]

57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[erősen lélegzik]

59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[erősen lélegzik]

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[A Harkonnen osztag vezetője
beszél Harkonnen]

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[drámai zene szól]

63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[robban]

64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[magas frekvenciájú zümmögés]

65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[Harkonnen beszél]

66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[liheg]

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[suspense zene szól]

68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[Harkonnen beszél]

69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[durranás]

70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul zihál]

73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen katona
kiabálás Harkonnenben]

74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[lövés]

75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul és Jessica felhorkant, zihálva]

76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Harkonnen hadnagy
beszél Harkonnen]

77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[suspense zene szól]

78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paul zihál]

79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paul felhorkant]

80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[mindketten sikítanak, morognak]

81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paul felhorkant]

82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[liheg]

83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[magas suttogás]

84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen mesterlövész
beszél Harkonnen]

85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica és Harkonnen mesterlövész
horkant]

86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica sikít, morog]

87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen mesterlövész felhorkant]

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica zihál]

89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[liheg]

90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Soha ne állj háttal magadnak
a szabadba.

91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Hányszor volt már
ezt elmondani, ugye?

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[mindketten zihálva]
-[Paul] Jól vagy?

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Igen.
- Mi van vele?

94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
jól van.

95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[hallhatatlan chat]

96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[horkant] Általában nem
fedezze fel ezt a mélységet.

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Biztosak akarnak lenni benne
nem Atreides szökött meg.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar kuncog]
Túlságosan nagyra gondolod magad.

99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
nem nem,
a mély sivatagban vagyunk.

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Itt csak a fremenek maradhatnak életben.

101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Itt vannak nekünk,
nem neked.

102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[nevet] Ne aggódj.

103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
elviszlek valahova
soha nem fognak ránk találni.

104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[hallhatatlan csevegés]
- [fütyörészve]

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Piszkos víz.

106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Tele van vegyszerekkel,
de elég jó
a hűtőrendszerhez.

107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica viccel]

108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Ne engedd ki.

109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
- [esik]
-[kivesz]

110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Jól vagy?
-Mm-hmm.

111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Ne engedd ki.

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[vicc]
-Ne engedd ki!

113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica hány]
-[beszél Chakobsa]

114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica nagy levegőt vesz]

115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] jól vagyok.
-[Paul] Biztos vagy benne?

116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[mélyeket lélegzik]

118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Jól küzdöttél...

119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
amint felébred.

120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
nem alszom.

121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[gúnyolódik]

122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[A Harkonnen katona felhorkant,
fulladás]

123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar madarat imitál]

124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar csettint a nyelvével]

126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[összefüggetlen beszéd]

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[drámai zene szól]

128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Nem, nem, nem. megteszem.

129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[fütyül]

130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[remegés]

131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[énekel Harkonnenben]

132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[suspense zene szól]

133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[drámai zene szól]

134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[az éneklés folytatódik]

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Uram... Mr. Rabban.

136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Most egy fűszermező
őrizetbe vették,

137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Nagyon ajánlom elhozni
minden csapat elmegy
Fremen terület.

138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Túl sok embert veszítettünk el
a sivatagba.

139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Nyúl] Egér.

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[az éneklés folytatódik
háttérben]

141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
- Bocsáss meg?
-Embereket veszítettünk el a patkányok miatt.

142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[Harkonnen beszél]

143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Barátok!
Nem mondhatom biztosan, Uram.

144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
A kommunikáció nagyon elfoglalt
nyílt homokon.

145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Az Ön parancsa az irányítás
az egész bolygót.

146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Mi.
-Csak a felét láttam.

147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Harkonnen parancsnok]
Amint talán emlékszel,

148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Dél lakhatatlan,
uram.

149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Javasolhatom
pihensz?

150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
- [mindketten morog]
- Patkányok! Szőrös patkány!

151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Öld meg őket! Öld meg őket!
Öld meg őket!

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Öld meg őket!

153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
<i>Patkányok!</i> [visszhang]

154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[suspense zene szól]

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[suspense zene szól]

156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar közli
rekedten]

157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Az őrök fremei kommunikálnak
rekedten]

158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[őrségvezető
beszél Chakobsa]

159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[beszél Chakobsa]

160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Megkérdezi, miért késünk.

161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[folytatja a beszédet
Chakobsában]

162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Azt hiszi, hogy kém vagy.

163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[Csakobsa nyelven beszél]

164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Azt mondta...
-Értem.

165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Köszönöm.
- [Stilgar] Maradj közel hozzám.
Hmm?

166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[beszél Chakobsa]

167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[suspense zene szól]

168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[összefüggetlen beszéd]

169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.

170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[hallhatatlan chat]

171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[beszél Chakobsa]

172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[mérges, összefüggéstelen sikoltozás
Chakobsában]
– [Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[női hang]

174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[Csakobsa nyelven beszél]

175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[mindenki csak kiabál]

176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[dühös, összefüggéstelen sikítás]

177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[Csakobsa nyelven beszélő férfi]

178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[a dühös sikítás folytatódik]

179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[férfi] <i>Lizan al-Gaib!</i>

180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[beszél Chakobsa]

182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[motyogják a vének]

183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[mindenki nevet]

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[mindenki nevet]

185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[sóhajt a legidősebb idősebb]

186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[A legidősebb felnyög,
beszél Chakobsa]

187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[hallhatatlan chat]

188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Nézze meg, milyen Bene Gesserit
a propaganda gyökeret vert.

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Néhányan már gondolkodnak
Én vagyok a messiásuk.

190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Mások...

191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
hamis próféta.

192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Befolyásolnom kell a nem hívőket.

193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Ha követnek engem,
idegesítőek lehetünk
fűszergyártás.

194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Ez az egyetlen út
Találkozhatok a császárral.

195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Apád nem hiszi el
bosszúként.

196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Igen, ez így van.

197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[suspense zene szól]

198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[homályos suttogás]

199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Mi történt?

200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[beszél Chakobsa]

201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen nevet]

202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[sóhajt]

203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Mi ez?

204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Van fűszer
élelmiszerben.

205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[nő chakobsán beszél]

206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen nevet]

207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani csak Chakobsa nyelven beszél]

208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[gúnyolódik]
- [Stilgar] Nő.

209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Jöjjön velem.

210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[imádkozz a vízügyi szakértőkhöz
énekek chakobsai nyelven]

211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[férfi víz ura
beszél Chakobsa]

212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[imádkozz a vízügyi szakértőkhöz
énekek chakobsai nyelven]

213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[az éneklés folytatódik]

214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[mélyen kilélegzik]

215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Harmincnyolc millió
dekaliter.

216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
egyikünk sem,
akár szomjan is halni,
valaha is megissza ezt a vizet.

217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Ez...

218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
szent.

219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis víz.

220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Több ezer ilyen helyünk van.

221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Ha van elég vizünk,

222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
<i>Lisa al-Gaib</i> megváltozik
Arrakis arca.

223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Visszaadja a fákat.
Majd visszahozza...

224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
zöld paradicsom.

225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[suttog] Annyi lélek.

226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[cseng]

227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[beszél Chakobsa]

228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar felhorkant]

229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Soha ne add ki a vizet,
még a halottaknak sem. Hmm?

230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Miért mutatod ezt nekem?

231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Mert te Bene Gesserit vagy.

232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Mert érted
azokat a jóslatokat.

233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
anyja
<i>Lizan al-Gaib</i>
lesz a Tisztelendő Anya.

234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Tisztelendő édesanyánk haldoklik.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[suttog]
Azt akarod, hogy helyettesítsem?

236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Igen, hajlandó vagyok.

237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Hiszel Pálban?

238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Vannak jelek.

239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Igen.

240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[az éneklés folytatódik
háttérben]

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Mi van, ha visszautasítom?

242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
MM.
Ha igen, akkor ő nem <i>Lisan al-Gaib,</i>

243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
és nincs célod
szolgálni.

244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Mit kell még tenni
hanem hogy visszaadja a vizét
a kúthoz?

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[csattog a nyelven] Huh.

246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[hallhatatlan chat]

247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Ez megtiszteltetés, nem?

248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Szerintem tedd meg
megtisztelve érezze magát.

249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Igen, ez egy lehetőség
vagy ez, vagy a halál,

250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
szóval, tudod, sajnálom
ha nem vagyok mázlim.

251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Milyenné válna az ember
egy tisztelendő anya?

252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Ez kultúránként változó
egy másiknak.

253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Itt, Arrakisban,
fogalmam sincs.

254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
félsz.

255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Tisztelendő asszony kapta a feladatot
emlékek tárolásával

256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
az összes tisztelt anya közül
aki előttük jött,

257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
így évszázadokat kapok
a fájdalomtól és a szomorúságtól.

258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Veszélyes?

259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Ez kikapcsolás a férfiak számára.

260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Ez biztos.

261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[suspense zene szól]

263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[hallhatatlan chat]

264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[suspense zene
játssz tovább]

265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica zihál]

266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[összefüggő suttogás,
ének]

267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[hallhatatlan chat]

268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[a csoport nevet]

269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
mik vagytok srácok?
nevetni rajta?

270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Ne zavarjon. [nevet]

271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Nem hiszed el ezt az egészet?

272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Nem, nem tettük.

273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Ez egy régi déli hiedelem.

274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Déli bizalom?

275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
A déli törzsek hittek
messiás jön
hogy megszabadítson minket a gonosztól.

276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Nem hiszed el
<i>Lisan al-Gaibban?</i>

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Hiszünk a fremenekben.

278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Chakobsa beszélő csoport]

279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
irányítani akarod az embereket,
mondod meg nekik
messiás jön.

280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
-Akkor várnak
évszázadok óta.

281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Most pedig imádkoznunk kell.

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Mi van vele?

284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Délről származik.
Nem vetted észre az akcentust?

286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani és Shishakli nevet]

287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar Chakobsában imádkozik]

288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[sóhajt]

289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Mi lesz anyámmal?

290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[Csakobsa nyelven beszél]

291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[a csoport nevet]

292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani csak chakobsa nyelven beszél]

293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[a csoport nevet]

294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremen apácák
chakobsa nyelven beszél]

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[suttog] Nem kell félnem.
A félelem az elme gyilkosa.

297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Félelem, kis halál
ami teljes pusztulást hoz.

298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Szembeszállok a félelmeimmel. én...

299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[A fremen apáca folytatja
chakobsa nyelven beszél]

300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[régi vízszakértő
beszél Chakobsa]

301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[beszél Chakobsa]

302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Mi ez?

303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[torz hang] Igyál!

304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[erősen lélegzik]

305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[homályos suttogás]

306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[morogva]

307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[liheg]

308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[fulladva]

309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[fájdalomtól nyöszörög]

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[liheg]

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[remegő lélegzet]

312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[fájdalomtól nyöszörög]

313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[liheg]

314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[liheg]

315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[beszél Chakobsa]

316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[liheg]

317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[remeg]

318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[dühös, összefüggéstelen sikítás]

319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[nyög]

321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[dühös, összefüggéstelen sikítás]

322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[dühös, összefüggéstelen sikítás]

324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani csak Chakobsa nyelven beszél]

326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Igaza van. Igaza van!

327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Ez nem csoda.

328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Anyám edzett
megtenni.

329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Méreg transzmutáció
valami fejlett
A Bene Gesserit meg tudja csinálni.

330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Nem én vagyok a Mahdi

331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Nem azért vagyok itt, hogy vezessem.

332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Hadd harcoljak melletted.
Ennyit kérdeztem.

333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremen Chakobsán beszél]

335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paul] Hogy vagy?

336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Jobban.

337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paul] Hogy megy?

338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Fél,
de ő...

339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
jól van.

340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica nagy levegőt vesz]

341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica suttog] Paul.

342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Ő beszélt hozzám.

343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Ő hisz benned.

344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[baljóslatú zene szól]

345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Azt mondta...

346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[beszél Chakobsa]

347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Most olyan közel vagy.

348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Már csak egy lépés van hátra
és az leszel
<i>Kwisatz Haderach.</i>

349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Már csak egy lépés van hátra.

350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Azt kell tenned, amit én.

351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Inni kell
Élet Vize.

352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
És a gondolataid,
ki fog... kinyílik
és meglátod.

353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[beszél Chakobsa]

354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Ha harcolni akarsz
velünk az első dolog,
tanulnod kell

355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
eggyé válj a sivataggal.

356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Szóval ez egy sátor
és elég ételt.

357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Azt akarom, hogy menj át
hogy kis erg és gyere vissza.

358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Utazás éjszaka.

359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Tudod, hogyan kell használni
egy parairánytű?

360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Igen.
-Ó.

361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar felsóhajt]

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Van még valami, amit tudnom kell?

363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
A férgek mellett
és a Harkonnen család,

364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
óvakodj a csapóajtós pókoktól.

365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
A százlábúak nagyon gonoszak.
Nem egy nagy.

366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Nem veszélyesek.

367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
De kicsi gyerekek,
aggódnia kellene.
És... Ó!

368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Soha, soha
hallgatott valaha dzsinnt.

369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Jin?
-Jin.

370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Sivatagi szellem.

371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Suttognak az éjszakában.

372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[Jin suttogását utánozva]

373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Ők, birtokba vehetnek téged.

374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Tényleg, légy óvatos.
Ők ördögök.

375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[morog, nevet]

376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
De ez igaz.
Ne hallgass rájuk.

377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar felhorkant]

378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani csak Chakobsa nyelven beszél]

379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[beszél Chakobsa]

380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremen Chakobsán beszél]

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis nevet, visszhangzik]

382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paul zihál]

383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.

384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Sétálsz a homokon
mint egy részeg gyík.

385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[nevet]

386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Igen, csinálom
elég jó eddig.

387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Igen, még a közelében sem vagy
még nincs féreg területén.

388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Szakítanod kell
a ritmusod.

389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
mint ez.

390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] Nos, ez érdekes
mert benne van a filmkönyvben
megtanultam,

391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
az antropológusok azt mondják,
hogy rendesen megcsinálja a homokjárást,
tényleg van...

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Mindegy. Kérem, folytassa.

393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[halk zene szól]

394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Tudod, én vagyok az egyetlen
aki elhiszi, hogy megteszi
nyárig tart?

395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Mindenki azt hiszi
két hét múlva nem érsz rá.

396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Ha követni akarsz minket
a sivatagban,

397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
tudnia kellene
hogyan működnek a szélcsapdák.

398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Szóval figyelj rám.

399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Ez egyszerű,
de szükségük van rá
állandó figyelem.

400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Ó, itt van,
felfogja a nedvességet

401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
majd elvette
abba a zsebbe.

402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
És itt a szűrő.

403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Meg kell változtatni őket
háromnaponta.

404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Mi?

405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[nevet]

406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Ne nézz így rám.

407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
A fremenekkel edz.

408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Hamarosan visszajön.
Ne aggódj.

409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.

410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
igazad van. Ha akarjuk
megvédeni a testvéredet,

411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
szükségünk van az összes fremenre
hogy higgyen a próféciában.

412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[suspense zene szól]

413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
<i>Át kell alakítanunk</i>
<i>a hitetlenek egyenként.</i>

414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
<i>El kell kezdenünk</i>
<i>gyengébbvel.</i>

415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
<i>A sebezhető.</i>

416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
<i>Azok az emberek, akik félnek tőlünk.</i>

417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin harcos
erősen lélegzik]

418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin harcos suttog]
Hé, menj innen. Megy.

419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin harcos
zihálás]

421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[késlengés]

423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen katona
és a Fedaykin harcosok horkolnak]

424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[a morgás folytatódik]

425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paul] Jól vagy?
-[Chani] Igen.

426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[Harkonnen beszél]

427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[gyors lövés]

428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[gyors lövés]

430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin harcos felhorkant]

431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani és Paul felhorkant, zihál]

432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin és Chani harcosok
kiabálás chakobsa nyelven]

433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Gyerünk! Mozog!

434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[mindketten horkant]

435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Paul és Harkonnen katonák
horkant]

436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Betöltés.

437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paul felhorkant]

438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[csengő kés]

439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Harkonnen harcos kiabál]

440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paul felhorkant]

441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!

442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Töltsd fel!

443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Jaj! Újratöltés.

444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] Ó, légy óvatos!

445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[mindketten morogva, zihálva]

446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen harcos
beszél Harkonnen]

447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] A páncél lesz
csak akkor van nyitva, ha világít.

448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Tudom.
mit gondolsz?
megpróbálom csinálni?

449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Én elindítom.
Jelzésemre. Készülj fel.

450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paul] Gyerünk!

451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Ó, a fenébe!

452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paul zihál]

453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
- Menj! Megy!
- [gyors lövés]

454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[morog, nyög]

455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Harkonnen katona sikít]

456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[robban]

457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani nevet]

458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[drámai zene szól]

459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani és Paul felhorkant]

460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin harcosok ujjonganak]

461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[hallhatatlan chat]

462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli szipog]

464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[Csakobsa nyelven beszél]

465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[mindenki nevet]

466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Ki tanított téged
így harcolni?

467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Öreg gazdám.
-Hmm.

468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Közeli barátok.

469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Lemészárolták őket.
Apám mellett.

470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Küzdöttél
Harkonnen család évtizedek óta.

471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
A családom harcolt velük
évszázadok óta.

472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
mindent tudok róluk.
szokásaikat,
a gondolkodásmódjukat.

473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Te mindent tudsz
a sivatagról.

474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Kihasználod
azt az erőt.

475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Együtt megállíthatjuk őket,
temesse el a homokba
hol vannak.

476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Tehát ez a bolygó
újra a tiéd lehet.

477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[vesz egy mély levegőt] Mit fogsz csinálni
megcsináltuk? Huh?

478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Mit fogsz csinálni, Stilgar?

479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
ÉN? én... [sóhajt]
támadni fog
még északabbra.

480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Akkor megyek északabbra.

481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
És minél északabbra mész,
annál valószínűbb, hogy meghal.

482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[beszél Chakobsa]

483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin harcosok chat]

484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[mindenki egyetért]

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[beszél Chakobsa]

486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Erőt látok benned.

487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[beszél Chakobsa]

488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[mindenki egyetért]

489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Gyere gyere.

490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[a férfi nevet]

491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Majd megtudod
közöttünk <i>Javaslat</i>ként

492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] <i>Javaslat.</i>
<i>-Javaslat.</i>

493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] <i>Javaslat.</i> És most,
a Fedaykin egy harcos

494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
és szüksége van egy háborús névre.

495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Választani kell.

496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Hogy hívják...

497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Megint kis sivatagi patkány?

498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[mindenki nevet]

499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
<i>-Muad'Dib?</i>
-[Paul] <i>Muad'Dib.</i>

500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
nem nem nem. [csend]

501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
<i>Muad'Dib</i> bölcs
egy sivatagi úton.

502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
<i>Muad'Dib...</i>

503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[sóhajt] létrehozza a saját vizét.

504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Mutató csillagképek
a Sarkcsillaghoz,
<i>Muad'Dibnek</i> hívjuk

505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Az ember, aki utat mutat."

506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Ez egy erős név.

507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Most a testvérünk vagy. MM.

508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paulus <i>Muad'Dib Susul.</i>

509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[minden jót]

510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[férfi 1] <i>Muad'Dib Susul.</i>

511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
<i>Muad'Dib javaslat.</i>

512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
<i>Muad'Dib javaslat.</i>

513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul és Stilgar nevet]

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
<i>Muad'Dib javaslat.</i> Mm.

515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[férfi] <i>Muad'Dib.</i>

516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[suttogva] <i>Javaslat.</i>

517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[kiált] Hé! Stilgar!

518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar chakobsa nyelven beszél,
nevetni]

519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Apa, megtaláltam az utat.

520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[halk zene szól]

521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[lépések közelednek]

522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Ez csodálatos.

523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[sóhajt]

524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.

525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Nézze. Ott. Fűszerezze meg.

526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis nagyon szép
amikor alacsony a nap.

527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Ahonnan jössz, ott víz van
tényleg az égből esett le?

528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Ó, hm, igen.

529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Néha esik az eső
hetekig Caladanban.

530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Hol látod itt a homokot,
képzeld el a vizet.

531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
A kastélyunk egy sziklán áll
magasan a tenger felett.

532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Ha merülsz,
nem érheti el az alját.

533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Merülsz?
-Igen, úszásnak hívják.

534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[nevet] Én nem...
Nem hiszek neked, <i>Usul.</i>

535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
<i>Javaslat.</i>

536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Mi a titkos neved?

537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
<i>Sihaya.</i>

538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
<i>-Sihaya.</i>
-Hmm.

539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Ez mit jelent?

540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Sivatagi tavaszt jelent.

541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
– Tavaszi sivatag.

542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Szeretem.
-Utálom.

543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Egy hülye jóslatból származik.

544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Inkább Chani.

545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Ha igen, akkor én is inkább Chanit preferálom.

546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Szerinted Stilgar
megtanít?

547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Lovagolni?
- [Paul] Igen.

548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani nevet]
Nem. Csak a fremenek lovagolnak férgeken.

549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Nos, azt hiszem, én leszek az egyikük,
igaz?

550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Név szerint, nem vér szerint.

551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Jön a véred
a hercegek és a nagy házak.

552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Nálunk ilyen nincs.

553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Itt egyenlők vagyunk,
férfi és nő ugyanaz.

554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Mit csinálunk,
mindenki hasznára tesszük.

555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Hát nagyon szeretném
hogy egyenlő legyél veled.

556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paulus <i>Muad'Dib javaslata...</i>

557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
talán Fremen leszel.

558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Talán megmutatom az utat.

559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[drámai zene szól]

560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
- [puskalövés]
-[robban]

561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[mind csak Chakobsán beszél]

562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[nő sikoltozik]

563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[durranás]

564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.

565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[suspense zene szól]

566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[erősen lélegzik]

567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Fremen támadja az óráját.

568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
A parancsod a visszaállítás
fűszergyártás
teljes kapacitásra.

569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Tudtad
Mit jelent, ha kudarcot vall?

570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
A császár viszi a fűszereket
ellenőrzésünkön kívül.

571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Szorítsd meg a markodat, Rabban.

572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[nehezen lélegzik, suttog]
bácsi.

573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Vagy érezd az enyémet a nyakadban.

574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[erősen lélegzik, nyög]

575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] <i>Javaslat? Javaslat</i>ot
-[Paul zihálva]

576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Rendben van. Nem számít.

577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
O.

578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Itt vagyok, itt vagyok.

579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Rég nem láttuk
mióta megtapasztaltad
az egyik rémálom.

580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.

581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Mondd,
miről van szó?

582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[suspense zene szól]

583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] <i>Semmi sem világos.</i>
<i>Ez csak egy töredéke.</i>

584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[csöpög a víz]

585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
<i>Délen vagyok,</i>
<i>és követek valakit.</i>

586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
<i>És ez szent háborút robbantott ki.</i>

587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
<i>Emberek milliói</i>
<i>éhen halni...</i>

588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
<i>miattam.</i>

589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Kiderültél
sokáig fűszerezni.

590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Furcsa álmokat idézhet elő.

591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[erősen lélegzik]

592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Nagy nap ez.

593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Megkérdezhetjük Stilgart
hogy töröljem azt.

594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nem, jól vagyok.

595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[hallhatatlan chat]

596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] <i>Javaslat.</i>

597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
magam állítottam be.

598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Itt.
-[Paul] Köszönöm.

599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[sóhajt]

600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Ne próbálj lenyűgözni senkit.
Te mersz.
Ezt mindannyian tudjuk.

601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Huh? Legyen egyszerű.

602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Legyen közvetlen. Semmi divatos.

603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Semmi divatos.
-Hé, komolyan mondom.

604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Semmi divatos, különben zavarba jön
tanításom.

605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Nem hozom zavarba.
értem én.

606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
A <i>Shai-Hulud</i> ma döntött
ha fremen leszel,
vagy ha meghalsz.

607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[nevet]

608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Szia <i>Muad'Dib!</i>

610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[beszél Chakobsa]

611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[mindenki nevet]

612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar felsóhajt]

613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[beszél Chakobsa]

614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[sóhajt]

615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paul zihál]

616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[morogva]

617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[suttog] Tedd le.

618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[liheg]

619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[morogva]

620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[liheg]

621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
OK. Rendben.

622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[zúg]

623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
- [dübörgés]
– [Pál zihál]

624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[kilélegzik]

625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[liheg]

626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[remegés]

627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[lassú zihálás]

628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[minden motyog]

629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[beszél Chakobsa]

630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
OK. Rendben. Rendben.

631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[suspense zene szól]

632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paul zihál]

633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[suspense zene szól]

634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] Rendben.

635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Rendben. Rendben!

636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[sikítás]

637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[morogva]

638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[morogva]

639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[sikítás]

640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Gyerünk!

641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Hűha!

642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[drámai zene szól]

643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[A fremenek szurkolnak Chakobsának]

644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[nevet]

645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Te lovas vagy!

646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[sikítás]

647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen ujjong]

648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paul zihál]

649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[beszél Chakobsa]

650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[minden ének csak Chakobsa nyelven]

651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[apáca kiabál csakugyan]

652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[mind csak Chakobsa nyelven beszél]

653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[Csakobsa nyelven beszél apáca]

654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[mind csak Chakobsa nyelven beszél]

655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[beszél Chakobsa]

656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[mind csak Chakobsa nyelven beszél]

657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[mind csak Chakobsa nyelven beszél]

658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[hallhatatlan chat]

659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[suspense zene szól]

660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Hm-hmm. Mm-hmm.
Tudom, hogy igen.

661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
<i>Munkánk északon</i>
<i>majdnem kész.</i>

662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
<i>Hittek Pálban.</i>

663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
<i>Most megyünk délre.</i>

664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
<i>Milliók vannak</i>
<i>az ottani fundamentalisták.</i>

665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
<i>Megvédik őt</i>
<i>amikor jön.</i>

666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
<i>A</i> Kwisatz Haderach
<i>Délen fog születni.</i>

667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[mindketten zihálnak]

668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[suttog csak Chakobsában]

669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Amíg lélegzem.

670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
mi a baj?

671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.

672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Lesznek problémák.

673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
miről beszélsz?

674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, hogy érted?

675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Ahogy néznek rád.

676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Imádnak most téged.

677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
megszámolják a nyereményedet.

678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Azt mondták neked
láthatja a jövőt.

679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Suttogja: " <i>Lisan al-Gaib."</i>

680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Nem én vagyok a messiás.

681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Fedaykin vagyok a Sietch Tabr-tól.

682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Azonban megvan a Bene Gesserit
köztünk,

683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
szítsa a lángokat
a te legendád,

684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
mondd, hogy te vagy az.

685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Sóhajt Paul]

686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
- [dübörgés]
-[hallhatatlan csevegés]

687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Hm.

688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[férfi Fedaykin harcos
beszél Chakobsa]

689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Azt mondta, meg kell tennie
velünk jön.

690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Tudod, hogy nem tehetem.

691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Kérdezi, miért.

692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Mert folytatnom kell
harcok északon,

693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
megvédeni téged
délen van.

694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Azt mondta, tudja
amikor hazudsz.

695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Mondd meg neki, hogy azért
Anyánk tovább terjed
Veszélyes történet.

696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[folyamatos dörömbölés]

697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Most mit mond?

698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Azt mondja, vak vagy
szeretet által,

699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
és emlékeztetett rá
Meg kell rendelnie a kezét

700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
nagyrészt
stratégiai szövetség.

701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Ő is csodálkozott
miért nem hiszed el
hogy ki vagy.

702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
elhiszem.

703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Azt hiszem, fontos vagyok
ezeknek az embereknek.

704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
És azt hiszem, sikerült
különbség ebben a háborúban.

705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Már majdnem ott vagyunk
a város kapujában.

706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Nem ezt jelenti.
-Tudom mire gondol.

707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Nem gondolod, hogy én is érzem
a prófécia súlyossága?

708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Ez nem jóslat.

709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Ez egy történet rólad
mondd tovább,

710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
de ez nem az ő történetük,
a tiéd.

711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Megérdemlik, hogy vezessék őket
egy sajátjuk által.

712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Amit az embereid csinálnak
a világ számára ez valóban szívszorító.

713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Adunk nekik valamit
remélni.

714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[sikoltva] Ez nem remény!

715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[férfi Fedaykin harcos
beszél Chakobsa]

716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[gúnyolódik]

717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
várni foglak.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[torz hang] Mindannyian.

719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[visszhangzik az ősi hang]
<i>Mindannyian.</i>

720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[suspense zene szól]

721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
A vihar rosszul nézett ki.

722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[beszél Chakobsa]

723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar madarat imitál]

724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[gépi esztergálás]
- [riasztó hangok]

725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- [Rabban] Mennyibe kerül?
– [Harkonnen Warrior]
elvesztettük...

727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
nyolcvan százalék
utolsó termésünk.

728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Uram Rabban,
nem kell menned
biztonsági kerület.

729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Biztonsági kerület?
Az egerek már bent voltak.

730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen ördög
talán velük.

731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Remélem.

732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen Warrior]
Nyomon követjük őket, uram.

733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Ma <i>Muad'Dib</i> meghalt!

734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[Harkonnen beszél]

735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen katona
kommunikáción keresztül beszél]

736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
hol van?

737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Még mindig negatív, istenem.

738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Miért csináljam?
teljesen egyedül?

739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
A kínálat nyitva!

740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen Soldier] A lőtér nyitva áll.

741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[gép sípol]

742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Élet. Delta, delta, delta.

743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen katona
kommunikáción keresztül beszél]

744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Elvesztettem őket.

745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[morogva]

746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Üss!
– [Harkonnen Warrior]
Rendben, uram.

747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[gépi esztergálás]

748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen katona
zihálás]

750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[sikoltva] <i>Muad'Dib!</i>

752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Mutasd meg magad! [visszhang]

753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
- [puskalövés]
– [Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[morogva]
– [késsuhanás]

755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
- [erősen lélegzik]
-[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[suspense zene szól]

757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
- [kés szelet]
- [testhangok]

758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[morogva]
-[Harkonnen katona
beszél Harkonnen]

759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin harcosok énekelnek]
<i>Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!</i>

760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[drámai zene szól]

761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[minden morgás]

762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
– [Fedaykin harcos sikolyok]
-[Rabban horkant]

763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[morogva]

764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[horkolás]

765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[sikítás]

766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[morogva]
– [Fedaykin harcos sikolyok]

767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin Fighter]
<i>Muad'Dibnek!</i> [morogva]

768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[liheg]

769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Császár] <i>Muad'Dib.</i>

770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Egy új fremen próféta?

771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Irulan hercegnő]
Nem ez az első alkalom, hogy ezt csináljuk
vitája volt a fremenekkel.

772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Semmi akkora, mint ez.

773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Szóval kedves lányom...

774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
hogyan fogsz megbirkózni vele
ezzel a prófétával?

775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[erősen lélegzik]

776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Ha ez a <i>Muad'Dib</i>
vallásos személyiség,

777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Közvetlen erőt nem alkalmazhat.

778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Az elfojtás csak eredménye
vallás alakul ki.

779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Csak a végén leszel
szégyelld magad.

780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Te alábecsülöd a Sardaukaromat.

781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Te alábecsülöd
a hit ereje.

782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[nevet]

783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Őfelsége bebizonyította
megint hogy ő
legélesebb tanítványom.

784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Orgyilkosokat fogsz küldeni?
-[Irulan hercegnő] Nem.

785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
A próféták megerősödtek
amikor meghalnak.

786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Konfliktus engedélyezése
Arrakis háborúba fordult.

787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Akkor békét hozol.
Megváltóként.

788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Félelmetes császárné leszel.

789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[suspense zene szól]

790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
<i>Muad'Dib.</i> Próféta.

791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Az a személy, aki utat mutat.

792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Ez a sajátunk
vallási minta,
igaz?

793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Ez a mi dolgunk.

794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
A <i>Muad'Dib</i> jelentése: patkánykenguru.

795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Szokatlan háborús név
egy fremennek.

796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Mi van, ha Paul Atreides?
él még?
-[torzítva] Elég!

797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Ez nem jöhet ki.
Még az apád fülének is.
Érted?

798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Így van, kedves hölgyem.

799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Tisztelt Mohiam anya]
Ha Pál még élne,
talán tudja az igazat.

800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
És kellene
Nagy tanulmányi házak

801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
hogy apád mögött
felszámolás
Atreidestől,

802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
apád háborúval néz szembe
és elvesztette a trónt.

803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Tehát mi a remény?

804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Remény?

805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Mi vagyunk a Bene Gesserit.
Nem reménykedünk, hanem tervezünk.

806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Nem Paul az egyetlen esélyesünk.

807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Báró legfiatalabb unokaöccse,
Feyd-Rautha Harkonnen,
örökli Arrakist.

808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Lehet, hogy ő a válasz.

809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Pszichotikus.

810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Ez lényegtelen.

811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
A kérdés az,
tudjuk irányítani?

812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
És szándékomban áll kideríteni.

813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[suspense zene szól]

814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[sóhajt]

815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Kérsz friss húst,
kedvesem?

816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Tüdő? Vagy szív?
-[morogva]

817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
mit szeretnél?
Azt hallottam, hogy manapság nagyok.

818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Az új kardod
erre a különleges napra,

819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.

820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[fegyverszakértő
zihálás]

821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
– [késsuhanás]
-[a tiszt megfullad]

822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[csörögnek a tálak]

823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[a tiszt megfullad]
- [testverés]

824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [késszúrás]
-[zihálás]

825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[thud]

826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Szint
kiegyensúlyozatlan.
-[hárpia sziszeg]

827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Íme egy tipp.

828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Élesebbnek kell lennie.

829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[az ember küzd, morog]

830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[liheg]

831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[nyílik az ajtó]

832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[szolgamester] Gyerünk.

833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Nem fogok bolondként meghalni.

834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Ölj meg most.

835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Ma nincs gyógyszered,
atreida.

836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[a közönség ujjong]
- [kürtfújások]

837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[gladiátor aréna bemondója
beszél Harkonnen]

838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[drámai zene szól]

839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[folyamatos dörömbölés]

840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[gladiátor aréna bemondója
folytatódik]

841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[a közönség ujjong]

842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[összes ének Harkonnenben]

843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[folyamatos dörömbölés]

844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Margot Fenring asszony]
Üdvözöljük a Giedi Prime-ban!
nővér.

845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Remélem az utazásod
szórakoztató.

846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit 1 nővére]
Még hosszú az út
csak hogy lássuk a kilátásainkat

847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
életét kockáztatva, Mrs. Fenring.

848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Margot Fenring asszony] Ne féljen.

849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Mindez a harc csak a látszat kedvéért volt.

850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
De megkapjuk
jól nézd meg őt.

851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[gladiátor aréna bemondója
beszél Harkonnen]

852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[drámai zene szól]

853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[kürtfújás]

854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[énekel a közönség]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[a közönség ujjong]

856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[gladiátor aréna bemondója
beszél Harkonnen]

857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
A rabszolga nem volt elaltatva.

858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
A rovar egyenesen jár.

859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Le kell szakítania a harcot.

860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Ne rontsa el
unokaöcsém születésnapja.

861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[drámai zene szól]

862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[erősen lélegzik]

863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[morogva]

864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[sikítás]

865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha felhorkant]

866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[mindketten morognak, sikítanak]

867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[mindketten morognak, sikítanak]

868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[sikítás]

869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[mindketten horkant]

870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[sikítás]

871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[liheg]

872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Boldog születésnapot, kedves unokaöcsém.

873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[a közönség ujjong]

874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[mindketten horkant]

875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit nővér 2]
Miért nem hagyták abba az ellenállást?

876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Tervek a tervekben.

877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[suspense zene szól]

878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Mutasd meg, ki vagy.

879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[a közönség ujjong]

880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
ennyi.

881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[kürt hangok]

882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[csacsognak a Picadorok]

883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[mindketten sikítanak, morognak]

884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[liheg]

885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville felhorkant]

886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[mindketten sikítanak, morognak]

887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville berteriak kesakitan,
nyög]

888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Gyere vissza! Visszatérés!

889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
– [Lanville felhorkant]
– [Feyd-Rautha tertawa]

890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[csacsognak a Picadorok]

891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Visszavonulni!

892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville felhorkant]

893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[suttog] Harcoltál
Oké, Atreides.

894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmmm.

895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[a közönség ujjong]
– [Feyd-Rautha felhorkant]

896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[vidám zene szól]

897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[énekel a közönség]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Valóban lenyűgöző.

899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[énekel a közönség]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
A rabszolga nem volt elaltatva.

901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[csattog a nyelven]

902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Megpróbáltál megölni.

903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Ma reggel
te egy playboy vagy,

904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
félelem és irigység,

905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
de ma este hős vagy.

906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Az én ajándékom neked.

907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
meg kell fulladnom
abban a fürdőkádban.

908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen nevet]

909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Ne rohanj.

910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Van még egy ajándékom a számodra.

911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
A nagyobbik.

912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.

913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[suspense zene szól]

914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Mi a helyzet Rabban?

915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Megbukott
a fűszertermelés védelmére.

916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabbant áthelyezik.

917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[nevet]

918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Tame Arrakis, Feyd.

919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Kímélje meg a fűszereket.
Császárrá teszlek.

920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[csattog a nyelven] Császár?

921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Hogyan?

922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
A császár segített nekem
pusztítsd el Atreidest.

923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Kölcsönadta saját csapatait
az ügy érdekében.

924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Súlyos bűncselekmény.

925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Ha kiderül,
A Nagy Házak felemelkednek
ellene.

926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Akkor...

927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
ki ül majd a trónon?

928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.

929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[késlengés]

930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Kövess engem.

931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
én vagyok?

932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Lehet, hogy eltévedek.

933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Megmutatod az utat
kijutni ebből a labirintusból,
na-Baron uram?

934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Találkoztunk már, nem?

935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Nem hiszem.

936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Mrs Margot Fenring vagyok.

937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Azért vagyok itt, hogy tiszteljek
az érettségedet.

938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Önnek nincs megengedve
ebben a részben.

939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Hogyan szerezted meg
túl az őrökön?

940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Az őrök?

941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[torzítva] Megkérdezhetem,
mit keresel itt?

942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Te nem veszel részt
a saját ünnepeden?

943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[erősen lélegzik]

944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[remeg]
Te vagy Bene Gesserit.

945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Margot Fenring asszony]
És amit tett
ezt mondtad?

946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Most emlékszem.

947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Rólad álmodtam tegnap éjjel.

948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Margot Fenring asszony]
<i>Szép álmokat,</i>
<i>Remélem.</i>

949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Ne viccelj velem, lány.

950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Margot Fenring asszony]
<i>Nem merném.</i>

951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Ismerem a tiédet
A Bene Gesserit trükk.

952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
És mit tud
a Bene Gesseritről?

953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Tudasd velem.

954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Valami baj van?

955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Nem ismerem fel ezt a helyet.

956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Ez a vendégszárny.

957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[suspense zene szól]

958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
hova mész?

959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
A szobámba.

960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Margot Fenring asszony suttog]
Jön. To. I.

961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Térdelj.

962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[erősen lélegzik]

963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Margot Fenring asszony suttog]
Helyezze be a jobb kezét a dobozba.

964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[suspense zene szól]

965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Margot Fenring asszony]
Egy szociopata.
Magas intelligenciával rendelkezik.

966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Biztatva. Kegyetlen.

967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
De legyen erős motivációd
becsülettel.

968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Vágyik arra, hogy bántsák.

969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Szerette a fájdalmat.

970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Tisztelt Mohiam anya]
Megváltható?

971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Margot Fenring asszony]
Ő irányítható.

972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Szexuálisan sérülékeny.

973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
És?

974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
A származás biztosított.

975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Hölgyeim, ahogy kérted.

976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Jól tetted, Margot.

977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Tisztelettel, miért nem teszi meg
teszteld magad?

978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Anyai alkat vagyok.

979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
És a történtek alapján
közte és a saját anyja között,

980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Nem számítottam rá
hogy hatékony legyen.

981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Mi történt között
ő és az anyja?

982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Megölte.

983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Vágy és megaláztatás.

984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Ez a tőkeáttétel.

985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Ha Feyd-Rautha
győzött Arrakison,

986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
majd megtudjuk
hogyan kell irányítani.

987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[férfi hang]

988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi főbemondó
beszél Harkonnen]

989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[Harkonnen nyelven beszél]

990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Szabadíts meg ezektől a Fremen démonoktól.

991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[énekel a közönség]

992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[drámai zene szól]

993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[énekel a közönség]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!

996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[a dobverés elhalkul]

997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[suspense zene szól]

998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[belélegzik]

999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[csikorog a gép]

1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney énekel]

1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ <i>Szabulj meg ezektől az idiótáktól ♪</i>

1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ <i>Én hibáztatom ♪</i>

1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ <i>A szokásos ruháim</i>
<i>Csupa pisi ♪</i>

1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ <i>A kezeimet homok borítja ♪</i>

1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ <i>Ments meg tőlem</i>
<i>Ezek a bolondok ♪</i>

1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ <i>Más világ, másik föld ♪</i>

1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[férfi 1] Benne vagyunk.

1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Juicy?

1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[man 1] Lédús, lédús.

1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[riasztó hangok]

1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[man 1] Igen, ez jó
ismerve téged.

1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Ó, igen?

1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
A radar tiszta. Világosak vagyunk.

1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Ideje főzni.

1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Zamatos, lédús.

1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[man 2 a kommunikáción keresztül]
Igen, megkaptam a mérőállást...

1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[férfi 1 a kommunikáción keresztül]
Rendben srácok,
A féreg úton van.

1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[man 2] Légy óvatos
kopogtatni.
-[man 1] Készüljön fel a dokkolásra.

1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[man 2] Ez meleg lesz.

1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[férfi 1] Emeld fel őket!
Dobd el őket!

1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[nem egyértelmű beszéd a com-on]

1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Várj!

1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[erősen lélegzik]

1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Az enyém! Enyém!

1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[férfi 1] Mozdulj!

1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[összefüggő sikítás]

1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[ember 1] Kelet! Keleti!
-[man 2] Legyen világos!

1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[morogva]

1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[férfi 1] Menjünk innen!

1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[man 2] Gyere be!

1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Ne fuss, harcolj!

1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[férfi 1] Bent vagyunk
a fenébe.

1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Szent Anya.

1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[összefüggő sikítás]

1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Ó, a francba.

1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[összefüggő sikítás]

1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney felhorkant]

1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[nehéz nadrág]

1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Felismerem
a lépteid...

1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-öreg.
-[Gurney suttog] Nem.

1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul felnevet]

1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin harcos
kiabált csakugyan]

1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[minden morgás]

1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[parancsokat kiált Chakobsa nyelven]

1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin harcos
kiabált csakugyan]

1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul felnevet]

1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[liheg]

1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
- [Paul nevet]
-Kiskutya vagy.

1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Micsoda kiskutya!

1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[liheg, kuncog]

1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Hm.
Az Arrakeen-i csata után

1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Meg tudok alkudni az utazásról
térjen haza az áldozatokhoz.

1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Köszönet ezeknek az embereknek.

1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Miért maradsz?

1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Nos, vért akarok.

1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paul] Rabban főnök?

1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.

1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Igen, <i>Muad'Dib</i> óta
megbolondította Rabbant,

1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
csempész üzlet
elég jövedelmező.

1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck, a csempész.

1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[halkan kuncog]

1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul <i>Muad'Dib.</i>

1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Sok történetet hallottam
a <i>Muad'Dibről</i>

1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Egyik sem szép.

1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[suttog] Látod a félelmet?

1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Amikor az erőforrásainkat
korlátozott...

1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
a félelem az egészünk.

1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
hány férfival vagy?

1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Kétszáz.
-Kétszáz?

1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[csend]

1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Felfogod-e, hogy mire vagy képes
200 emberrel elérni?

1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Micsoda harcos.

1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan mondta ott
milliók vannak.

1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
A Mély Délen igen.

1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Nos, mire vársz?

1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Ezzel a több ezer emberrel,
Átveheti az irányítást
az egész bolygóról.

1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Ez apád álma.
mitől félsz?

1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani suttog] Hé!

1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Istentisztelet, Gurney.

1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Régen barátok voltak.

1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Most követői.

1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
<i>Muad'Dib,</i> Próféta.

1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Miért rossz ez?
Használat.

1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Ez nem ilyen egyszerű.

1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Megvan az ereje, hogy bosszút álljon
az apád,
és félsz használni?

1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice kinyitotta az elmémet, Gurney.

1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Sok mindent meg tudok jósolni.

1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Ha délre megyek, minden látomásom
horrorhoz vezet.

1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Holttestek milliárdjai
szétszórva a galaxisban.

1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Mindenki miattam halt meg.

1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Mert elvesztetted az irányítást.

1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Mert megkaptam.

1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[gépi esztergálás]

1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Ez sok víz.

1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.

1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Mi? [nevet]
Nézz rá, kétségbeesett.

1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Ő a család.

1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[suhog a levegő]

1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Tényleg?

1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen nevet]

1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli chakobsa nyelven beszél]

1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani csak Chakobsa nyelven beszél]

1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney sóhajt]

1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Nem kell prófétának lenni
hogy lássa, mi áll előttünk.

1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[sóhajt]

1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Az utad a háborúhoz vezet.

1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Tudod.

1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Szóval közeleg a háború.

1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Mit fogsz csinálni, ha úgy érzed
a lehelete a nyakadon?

1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[nagyot sóhajt]

1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Ha nem akarsz emelni
hadsereg délen,

1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Lehet, hogy még mindig van választása.

1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
A tűz ereje...

1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
ami nincs nálad.

1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
És itt vagyok.

1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Tudom, hol van az apád
elrejteni a családi atomokat.

1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Minden Háznak van
atomfegyverek.

1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Azt hittem, a miénk eltűnt.

1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Ez óriási, Chani.
Ez mindent megváltoztathat.

1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Meg tudom irányítani a bombát
a főbb fűszermezőkön.

1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
El tudja pusztítani a dolgokat
valódi irányítást gyakorolni felette.

1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Szóval irányíthatod
és nem mi?

1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Megígérted nekem
nem akarsz hatalmat.

1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Mindegy mit csinálok,
Még mindig nem hiszel nekem.

1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Mert külföldi vagy.
Mint a barátod.

1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Nem vagyok külföldi.

1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Nekem nem.

1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
De a sivatagban te vagy.

1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Az irántad érzett hűségem.

1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
A fremenekhez.

1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Ezt mindannyiunkért teszem.

1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
hiszel nekem?

1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Beszélek Stilgarral.

1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Ott.

1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Pont lent van
mindenkinek az orra.

1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Nem okos.

1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Ez az ötlet.

1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Senki nem fog odanézni
mert világos.

1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
- Nem okos.
- [nevet]

1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Megtaláltad?

1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Nem keresem.
- [nevet]

1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Hány fej pontosan?

1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Elég a felrobbanáshoz
az egész bolygót.

1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Ez egy beszédkép.

1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Tudod, mire gondolok.

1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[hallhatatlan chat]

1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[suspense zene szól]

1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[erősen lélegzik]

1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[liheg]

1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Éppen
a genetikai örökséged.

1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
- [kattintás]
-[ajtónyitás]

1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[suspense zene szól]

1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Burney]
A dédnagyapádé
öröklés.

1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 eredeti
Az Atreides család
atomi robbanófej.

1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Most ez az erő.

1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[irulán]
Birodalmi naplók. 10.191. év.

1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Nyolcadik megjegyzés.

1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Jelentés innen
Arrakistól délre
ritkán jönnek.

1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
<i>Ez egy kopár és égett föld</i>
<i>homokvihar rejtette el</i>

1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
<i>amely több ezer mérföldre nyúlik</i>
<i>átlépi az egyenlítőt</i>

1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
<i>Senki sem lakhat ott</i>
<i>hit nélkül.</i>

1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
<i>Ezért</i>
<i>Bene Gesserit misszionáriusaink</i>
<i>nagyon produktív.</i>

1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
<i>rajtuk keresztül</i>
<i>megkaptuk a jelentést</i>
<i>titokzatos alak</i>

1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
<i>markoló</i>
<i>a képzeletre</i>

1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
<i>Délről</i>
<i>fundamentalista törzs</i>

1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
<i>Az új Kedves Anya</i>
<i>Északról...</i>

1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
<i>terjessze a hírt</i>
<i>közelgő érkezés</i>
<i>feladótól</i> Lisan al-Gaib,

1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
<i>"Hang</i>
<i>a Külvilágból."</i>

1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
<i>Vallásos lelkesedéssel</i>
<i>növekszik délen,</i>

1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
<i>és</i> Muad'Dib
<i>fojtó fűszergyártás</i>
<i>Északon,</i>

1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
<i>minden pont</i>
<i>a háború eszkalációját okozva.</i>

1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[nő chakobsán beszél]

1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmmm.

1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Kuss.

1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[suspense zene szól]

1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[dübörgés]

1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[dübörgés]

1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[dübörgés]

1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[dübörgés]

1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[csattog a nyelven]

1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[féreg gügyög]

1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[csattog a nyelven]

1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[féreg gügyög]

1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[Csakobsa nyelven beszél]

1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Figyeljen figyelmesen.

1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Hamarosan egy férfi
meglátogatja a templomát

1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
és valószínűleg azt akarja
hogy elvégezd a rituálét.

1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Kedves Anya!
az tilos.

1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[beszél Chakobsa]

1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[torzulva] Hadd próbálja meg!

1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[suspense zene szól]

1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Csani zihál]

1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[torz hangon beszél]

1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[liheg]

1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[liheg]

1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[puskalövések távolról]

1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
- [liheg]
- [összefüggő sikítás]

1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
mi a fene?

1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!

1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[csikorog a gép]

1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
- [liheg]
- [Paul] Chani!

1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.

1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[mindketten zihálnak]

1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen összefüggéstelenül sikít]

1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.

1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[drámai zene szól]

1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[énekel Harkonnenben]

1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Ősi tüzérség.

1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Zseni.

1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Szó szerint megolvasztjuk a sziklát
a fejükben.

1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Ki akarok lépni a pályára.
Készítsd fel csapataimat.

1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
uram. Szeretném ajánlani
bent maradsz.
Van-- [fuldoklás]

1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Hozd a holttestét a lakhelyemre.

1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[fulladva]

1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Szegény drágám éhes.

1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Nincs kaja
a repülőn lévőknek.

1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Nyúl]
mit keresel itt?

1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Még korán van.
mit keresel itt?

1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Csókold meg a lábam, testvér.

1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
kibelezlek...

1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban sikít a fájdalomtól, morog]

1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[erősen lélegzik]

1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Zavarba hozod a családunkat.

1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Zavarba hozol.

1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Csók...

1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[morogva]
-[Feyd-Rautha] vagy meghal.

1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[csókol, zihál]

1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Most kiegyensúlyozottak vagyunk.

1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Kínos a családunk
még egyszer...

1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
ez lesz az utolsó.

1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[drámai zene szól]

1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[nő sikoltozik]

1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Inkoherens beszélgetés
Chakobsában]

1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[síró nő,
chakobsa nyelven beszél]

1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Még csak nem is csinálják
részt vesz a területen,

1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
mint egy tiszteletreméltó harcos.

1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli chakobsa nyelven beszél]

1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[férfi a rádióban
beszél Chakobsa]

1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli chakobsa nyelven beszél]

1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[erősen kilélegzik]

1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[suspense zene szól]

1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[hallhatatlan chat]

1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
<i>Javaslat</i> délen...

1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
csak a vezető
engedték beszélni.

1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Le kell cserélned.
- Azt nem tehetem.

1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Ez a megfelelő idő
hogy kardokat keresztezzen velem.

1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
gyenge vagyok.
Engem könnyű megölni, <i>Muad'Dib.</i>

1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Inkább levágom a saját kezem.

1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Szükségünk van rád.
Szükségünk van <i>Lisan al-Gaibra</i>ra
hogy vezesse népünket.

1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Tudod mit gondolok
mindenek felett, Stilgar.

1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Nem érdekel, mit hiszel.
elhiszem.

1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[suspense zene szól]

1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[csengetés]

1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Nem láttam, hogy jön.

1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
A Harkonnen család
itt nincs vége.

1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Csak újratölteni jöttek vissza.

1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Felszereljük az ütőt.

1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Mindenkit megmozgatunk
délre.

1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
hátul maradok
és fedezd a kudarcaidat.

1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Miről beszélsz?
-Chani, nem mehetek veled.

1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Tudod miért.

1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] Én is maradok.
-Senki nem él rajtam kívül.

1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- [Gurney] Paul.
- Ez parancs,
Gurney Halleck! Délre megy!

1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Védd meg anyámat.

1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- Uram.
-[Shishakli] <i>Muad'Dib.</i>

1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[beszél Chakobsa]

1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Megijedt
a fundamentalistáktól.

1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
És annak kell lennie.

1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[ősi hang
összefüggéstelen suttogás]

1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[ősi hang 1] <i>Ne harcolj.</i>

1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[torz morgás]

1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Beszélj hozzám, Jamis.

1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[ősi hang
homályos suttogás]

1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[ősi hang 2]
<i>Csak törteket lát.</i>

1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
<i>Nem látod a jövőt</i>
<i>anélkül, hogy a múltba néznénk.</i>

1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
<i>Az elméd megnyitásához,</i>
<i>innod kell</i>
<i>Az élet vize...</i>

1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
<i>és mindent látni fog.</i>

1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[remegés]

1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] <i>Jó vadász</i>
<i>mindig mássz fel a legmagasabb dűnékre</i>
<i>vadászata előtt.</i>

1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
<i>Látnia kell...</i>

1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
<i>ameddig csak látott.</i>

1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Meg kell nézni.

1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] <i>Innod kell</i>
<i>Az élet vize.</i>

1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
<i>Az elméd megnyílik,</i>

1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
<i>és látni fogja.</i>

1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
A világ alkotta
választás számunkra.

1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Ha délre megyek,
Lehet, hogy elveszítelek.

1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Soha nem veszítesz el,

1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.

1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Nem olyan sokáig
amikor önmagad maradsz.

1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
átmegyek
a vihar veled van.

1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Délre megy.

1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Vigye biztonságba embereit.

1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
És akkor megteszem
Mit tegyek.

1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
- [fütyörészve]
-[sikítás]

1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Hol?

1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Leselkedő. Hátrahagyva.

1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Más nyom nem volt.

1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Délre mentek
elbújni a viharban.

1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Küldje el ezt az üzenetet
a báróhoz.

1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Észak-Korea felszabadult
és biztosított.

1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
A fűszereket tetszés szerint szüretelje.

1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Igen, na-Baron.

1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[a parancsnok Harkonnenről beszél]

1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Kilenc emberemet megölted
egyetlen pengével.

1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[gúnyolódik]

1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[fordító] Nem akar beszélni.

1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Mondd meg neki, hogy minden rendben.

1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
már tudom
mindent, amit tudnom kell.

1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Csak az öröm marad.

1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[dübörgés]

1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[suhogás]

1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Guardian Maker
beszél Chakobsa]

1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[ősi hang
beszél Chakobsa]

1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[ősi hang]
<i>Most már láthatja a múltunkat,</i>

1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
<i>Láthatja a jövőjét.</i>

1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[hullám összeomlik]

1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] <i>Ó, testvérem,</i>
<i>kedves bátyám,</i>

1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
<i>Még nem áll készen</i>
<i>hogy mi következik.</i>

1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
<i>Most megtudod az igazságot</i>
<i>a családunkról.</i>

1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
<i>És ez fájni fog neked</i>
<i>térjen a lényegre.</i>

1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...

1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
<i>Ne aggódj. Veled vagyok</i>ot

1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
szeretlek.

1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[beszél Chakobsa]

1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[az őr beszél]

1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[torzulva] Keresd meg őket.

1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[zúg]

1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[liheg]

1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[tömeg mormolás Chakobsában]

1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[liheg]

1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul?

1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.

1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
itt vagyok. itt vagyok. O.

1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[lassú zihálás]

1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[sikítás] Mi történt?

1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Mi történt?

1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Meghalt.

1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Életjelei nagyon alacsonyak,
nem észlelhetők.

1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
De még mindig él.

1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
mit csináltál vele?

1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nem, ez nem az.
Miért tette ezt?

1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Miért akarod ezt csinálni?

1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[beszél Chakobsa]

1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, a teste
küzd a méreg ellen
és szüksége van a segítségedre.

1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Te csináld.

1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Ezt tetted vele.

1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Te csináld ezt
a saját gyerekedért!

1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Te csináld!

1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Javítsd meg magad.

1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, lehet, hogy nem hiszed el
a próféciában,
de te része vagy.

1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Te vagy a méreg.

1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Te és a hazugságaid.
Miért csinálod ezt?

1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[torzítva] Csináld.

1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[beszél Chakobsa]

1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[sokan beszélnek chakobsa nyelven]

1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[suttog]
Sivatagi tavaszi könnyek.

1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[ősi hang]
<i>Kwisatz Haderach,</i>

1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
<i>emelkedni. Kelj fel.</i>

1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[liheg]

1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[liheg]

1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[nevet]

1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
<i>Javaslat,</i> itt vagyok. itt vagyok.

1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[sóhajt]

1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[tömeg mormolás]

1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Csani suttog]
jól vagy?

1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Igen.

1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paul zihál]

1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Biztos vagy benne?

1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[liheg]

1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
hála neked.

1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[sóhajt]

1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[liheg]

1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani felhorkant]

1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Sajnálom Chanit.

1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Meg fogja érteni.

1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
én láttam.

1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[suttog] Látod?

1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Látása most már tiszta volt.

1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Látom a jövő lehetőségeit.
Egyszerre.

1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Ellenségeink mindenhol körülöttünk vannak.

1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
És sok jövőbeni alkalommal,
nyertek.

1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
De látom, hogyan.

1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Szűk ösvényen kell átjutni.

1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Látom a származásunkat, anya.

1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Mindig írva.

1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[hűtés]

1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
<i>Te vagy a lánya</i>
<i>Vlagyimir Harkonnen bárótól.</i>

1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Apám tudta?

1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Magam sem tudom,
amíg meg nem ittam a féregmérget.

1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Harkonnen vagyunk.

1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[sóhajt]

1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Szóval így éljük túl.

1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Azzal, hogy Harkonnens lett.

1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[zuhan, dübörög]

1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[mélyen kattint]

1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[Csakobsában éneklő férfi]

1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[énekel a közönség]

1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[énekel az ember]

1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Beszélnünk kell.

1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, megállíthatod.
hallasz engem?

1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
hatalmad van
hogy ezt megállítsuk.

1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Északi nő!

1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Önnek nincs megengedve
körben beszélni.

1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Ha beszélni akarsz,
tudod mit kell tenned.

1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Kérlek, Stilgar.
Arrakisnak.

1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[énekel az ember]

1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[gúnyolódik]

1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[énekel a közönség]

1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[tömeg mormolás]

1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Ez a prófécia
így rabszolgává tesznek minket!

1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Hogyan dominálnak-- [nyögi]

1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Megtalálja magát
bajban.

1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Ez nem semmi
a te dolgod.

1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Maga Rabban Harkonnen
megölte a családomat.

1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Ő adta nekem ezt a sebhelyet
emlékezni rá.

1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Ez mind az én dolgom.

1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[kürt hangok]

1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[tömeg mormolás]

1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[a motyogás felerősödik]

1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[kiált a közönség]

1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[beszél Chakobsa]

1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Csak a törzs vezetője beszélhet.

1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Ha akarod
megosztani a hangodat,

1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
ki kell cserélni
legyőzve őt

1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
és visszaadja a vizet
a kúthoz.

1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Azt hiszed, elég hülye vagyok
hogy elveszítsem magam
a legjobbak közül?

1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[kiabál csakugyan]

1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Vedd el az életem, <i>javaslat.</i>

1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Ez az egyetlen módja.

1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Megmutatom az utat!

1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[tömeg mormolás]

1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[suttog] Lassíts.

1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[kiabál csakugyan]

1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[sikít a tömeg]

1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[csend]

1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
De szerinted
lehet esélyed.

1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[beszél Chakobsa]

1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Homokdűnék.

1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
<i>Lizan al-Gaib!</i>

1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[énekel a közönség]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[beszél Chakobsa]

1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
<i>Lizan al-Gaib!</i>

1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[kiabál csakugyan]

1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[sírás] <i>Muad'Dib!</i>

1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[a közönség énekel] <i>Muad'Dib.</i>

1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[nyög]

1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[beszél Chakobsa]

1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[kiált a közönség]

1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Ez az apámé
hercegi pecsét.

1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[lassú zihálás]

1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[sikoltva] igaz
Paul <i>Muad'Dib</i> Atreides,

1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Arrakis hercege.

1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[beszél Chakobsa]

1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[a közönség ujjong]
<i>-Lisan al-Gaib!</i>

1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[énekel a közönség]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
<i>Lizan al-Gaib!</i>

1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[mélyeket lélegzik]

1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[irulán]
Paul Atreides
még él.

1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Kihívta apámat.

1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Soha nem tetted
az Arrakison.

1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Ez egészen lenyűgöző.
Majd meglátod.

1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Mindez megtörtént?
a javaslatod?

1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Mi?

1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Tanácsot ad apámnak
hogy kiirtsa Atreidest?

1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Természetesen én. Miért megint
ez fog történni?

1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Próbálsz áldozatokat hozni
az egész nemzetség.

1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
És igazam volt
megtenni.

1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
<i>Kwisatz Haderach</i>
a hatalom egy formája

1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
ez a mi világunk
még nem látták.

1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Legfelsőbb hatalom.

1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Kilencven generáció óta,

1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
figyeltünk
Atreides Ház.

1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Azt ígérik,
de válnak
veszélyes kihívás.

1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
A származásuk
le kell állítani.

1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Ezért tettük
több származás a munkában.

1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Néhány kilátás.

1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
De visszaütött.

1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paul még él.

1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
És ha
megverte Feyd-Rauthát,
apám...

1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Az apád
elveszti a trónt
mindegy ki nyer.

1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
De van egy út
a családod maradhat
Erőben

1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
és rajtad keresztül,
folytatása
sáfárságunkról.

1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Egy. Út.

1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
készen állsz?

1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Felkészítettél engem
egész életem,
Kedves Anya!

1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Irány északnak
másokkal?

1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Fedaykin vagyok.

1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Követem a vezetőimet.
Ha a csata északon zajlik,
északra mentem.

1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paulnak nem volt
választás, Chani.

1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
nem fogok harcolni érte.

1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Harcolok a népemért.

1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Azért jöttem, hogy imádkozzam érted
sok sikert.

1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Remélem te is így teszel,

1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
de úgy tűnik
Megnyerted a csatádat.

1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[fütyül]

1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Elvette a csalit.

1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paul] Ó, Caesaré
nagyon kötelező.

1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Időben van.

1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[beszél Chakobsa]

1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[fütyül]

1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
mit keres itt?

1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Fűszergyártással foglalkozom
ellenőrzés alatt.

1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Mit tegyünk?

1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Üzenet küldése
a Nagy Házba.

1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Mondd meg nekik, hogy Arrakis az
Sardaukar megtámadta.

1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Mondd el nekik a jövőjüket
egyensúlytól függ.

1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[suttog csak Chakobsában]

1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Vihar közben
megütni ezt a gerincet,

1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney kinyit
az út hozzád, Stilgar,

1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
hogy bejöjjön
medence nyugatról

1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
és eltereli a figyelmet
védelmi rendszerüket.

1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, akarlak
és a te Fedaykined

1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
hogy aztán támadjon
keletről,

1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
a medencében.

1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
támadni fogok
északról,
folytasd,

1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
fundamentalista csapatokkal.

1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
És ki fogom szolgálni Arrakeent
desszertnek.

1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Ne feledje,
Élve kell a császár.

1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[beszél Chakobsa]

1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[minden ismétlődik]

1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[hallhatatlan chat]

1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[zúg, sziszeg]

1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[motorzúgás, sziszegés]

1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[motorzúgás, sziszegés]

1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.

1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[liheg]

1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Császár] báró,

1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Van valami ötletetek
Ki ez a <i>Muad'Dib</i>?

1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Vannak, akik fanatikusok, felség.
Ennyit tudunk.

1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Újra. Újra. Adj még.

1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Ő őrült!

1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Őrült?
-Minden fremen őrült.

1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[gúny]
Csak ennyit tudsz?

1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Valóban?

1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
<i>Muad'Dib</i> meghalt.

1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Vagy bujkál
egy déli viharban

1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
ami ugyanazt jelenti.

1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[aláírás]

1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Excellenciás

1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
homokvihar
közeledik

1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
fenyegeti az integritást
a mi pajzsunk.

1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Javasoljuk
visszatér pályára.

1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Igen, hegyek
megvéd minket
a többségből,

1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Felség.

1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Báró, igen
kivizsgálták

1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
déli régióban
Arrakisból?

1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Igen, az egész régióban
lakhatatlan.

1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Köztudott,
Felség.

1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Császár]
A te lakatlan déled

1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
bizonyítékot mutatni
emberi tevékenységtől.

1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[báró]
Nem vettem észre.

1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Esküszöm neked,
nem vagyok tisztában
mindebből.

1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Báró zihál]

1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[nyög]
-[zihálás]

1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Császár] <i>Muad'Dib</i> még él.

1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
meg kell találnom.

1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[liheg]

1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[zászló lengetés]

1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[fütyül]

1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[dübörög, kattog]

1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[a közönség ujjong]

1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[kiabál csakugyan]

1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[a közönség kórusban ismétli]

1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Tűz!

1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[rakéták zizegnek]

1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[robbanás]

1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[dübörgés]

1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[összeomlik]

1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
- [csattogás]
- [Irulan zihál]

1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[összeomlik]

1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Basar]
Sardaukar! Légy résen!

1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Báró felnyög]

1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[fém recseg]

1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[lezuhan a távolban]

1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[suhogás]

1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[megsemmisült]

1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[kihúzott kés]

1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[liheg]

1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[fütyül a szél]

1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[ordít a tiszt
Galakhban]

1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[fütyül]

1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
- [katona zihál]
-[kihúzott kés]

1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[ropog, mélyen kattog]

1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[sikítás]

1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar sikít]

1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen sikoltozik]

1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen harcosok
kiabál csakcsaka nyelven]

1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[pánik sikítás]

1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[pánik sikítás]

1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen harcosok
beszél Chakobsa]

1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen harcos sikoltozik]

1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani csak Chakobsa nyelven beszél]

1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin harcos
beszél Chakobsa]

1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[mind sikoltozik]

1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani felhorkant]

1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[katona morog]

1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Báró zihál]

1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[hangos puffanás]

1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[hangos puffanás]

1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[katonák sikoltoznak]

1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar kiált] Sardaukar!

1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Nagypapa.

1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Meghaltál, mint egy állat.

1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
<i>Muad'Dib.</i>

1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[beszél Chakobsa]

1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[erősen lélegzik]

1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Fedaykin vezető
beszél Chakobsa]

1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen harcosok
énekek chakobsai nyelven]

1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[minden katona sikít]

1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[horkolás]

1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!

1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Nézd, ki tért vissza a halálból.

1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[morogva]

1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[fulladva]

1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[liheg]

1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
A hercegemért és a barátaimért.

1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[hallhatatlan chat]

1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani csak Chakobsa nyelven beszél]

1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Csatahajó.

1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Nagy házak.

1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, itt az ideje.
Fogd el a foglyokat.

1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
- Uram.
– [Stilgar csak Chakobsa nyelven beszél]

1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[beszél Chakobsa]

1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[beszél Chakobsa]

1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Még nincs vége.

1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Azt akarom, hogy tudd...

1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
szeretni foglak
amíg lélegzem.

1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[sóhajt]

1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[nyílik az ajtó]

1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[mélyeket lélegzik]

1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Van egy nagy flotta
pályán.

1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Szemben állsz
teljes invázió, Fremen.

1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paul] Hogyne?
nyugodjon meg Big Houses
itt van nekem?

1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Kíváncsiak lehetnek
hallani az én oldalam a történetben,
nem igaz?

1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Paul Atreides vagyok,
Leto Atreides fia,
Arrakis hercege.

1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
- Uram.

1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Figyelmeztetés küldése minden hajónak.

1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Ha a nagy családok támadnak,
atomjaink elpusztulnak
az összes fűszermezőt.

1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Őrült vagy.
- Blöfföl.

1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Gondold át, ki vagy
megteszi, Paul Atreides.

1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[torzítva] Fogd be!
– [A tiszteletreméltó Mohiam anya zihál]

1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[remeg]

1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[suttog] Förtelmes.

1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Üzenet elküldve, Uram.

1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
A Birodalom szolgáiként,
meghajol a lábam előtt.

1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
A lábad? Szerencséd lesz
hogy tartsa a fejét.

1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
megfogom a kezét
a lányodtól.

1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Biztonságban marad.

1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
És együtt fogunk uralkodni
a Birodalom felett.

1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[csevegés]
- [erősen lélegzik]

1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] De te...

1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Neked kell válaszolnod
az apámért.

1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Tudod miért öltem meg?

1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Mert ő férfi

1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
aki elhiszi
a szív szabályaiban.

1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
De szív
nem uralkodni hivatott.

1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Más szóval...

1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Apád gyenge ember.

1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Álljon fel, vagy válassza ki a bajnokát.

1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Itt vagyok, Atreides.

1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
szükségem van egy késre.

1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Fogadd el az enyémet.

1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Ne piszkolja be a kezét
ebben az állatban.

1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Hadd nézzek szembe vele.

1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Ez az én terhem, Gurney.

1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha sóhajt]

1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Miért vállalna ekkora kockázatot?

1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
<i>Muad'Dib</i> átvette a vezetést.

1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[beszél Chakobsa]

1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
boldog vagyok
hogy végre találkozzunk, unokatestvér.

1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Unokatestvér? Ez igaz?

1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Igen, nem leszel ilyen
az első rokon, akit megöltem.

1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
A kés törhet és törhet.

1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[halkan kuncog]
A kés törhet és törhet.

1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[mindketten horkant]

1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[liheg a közönség]

1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[liheg]

1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Ő a kedvenced?
- [erősen lélegzik]

1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Különös figyelmet
háziállatoknak?

1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[erősen lélegzik]

1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[mindketten horkant]

1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[liheg a közönség]

1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha sikít]

1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paul felhorkant]

1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paul felhorkant, zihálva]

1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[liheg]

1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[horkolás]

1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
– [Feyd-Rautha felhorkant]
– [Pál zihál]

1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[mindketten morogva, zihálva]

1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Jól küzdöttél, Atreides.

1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[liheg]

1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paul sikít]

1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
<i>Lizan al-Gaib!</i>

1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremen ének]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[sóhajt]

1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[liheg]

1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Pál felnyög]

1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[sikítás]

1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
<i>Hinned kell.</i>

1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
<i>Rossz oldalt választott.</i>

1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Tisztelt Mohiam anya] <i>Sisi?</i>

1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
<i>Te, minden ember közül</i>
<i>tudnia kell.</i>

1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
<i>Nincs oldal...</i>
<i>Kedves Anya.</i>

1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Egy életre szóló adósságot fizettek ki.

1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Bocsáss meg most apámnak
és olyan leszek
kész menyasszonyod

1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Tiéd lesz a trón.

1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[erősen lélegzik]

1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[tomp]

1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[mély levegőt vesz]

1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
uram,
A Nagy Ház válaszolt.

1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Megtagadták
hogy tisztelje tekintélyét.

1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Várjuk megrendelésedet,
<i>Lizan al-Gaib.</i>

1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Vezesd őket a mennybe.

1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Női fremen] <i>Lisan al-Gaib!</i>

1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[mind énekel]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[beszél Chakobsa]

1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[mind énekel]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
<i>Mi történt, hölgyem?</i>

1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
A bátyád támadott
Nagy Ház.

1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Megkezdődik a szent háború.

1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[zihálás]